Otros cinco emoticonos incomprendidos(SEGUNDA PARTE)

Otros cinco emoticonos incomprendidos(SEGUNDA PARTE)

El mundo oriental y el occidental suelen comprender una serie de eventos desde distintas perspectivas. De igual forma procesan conceptos desde otras visiones. Pues desde el punto de vista de los emoticonos, también influye el fenómeno de las cosmovisiones.

Otros cinco emoticonos incomprendidos(SEGUNDA PARTE)

  • Los emojis, o emoticonos japoneses que han llegado a nuestra cultura han sido asimilados de forma autóctona. Los usamos a la manera que los percibimos y según los conceptos que tenemos. A continuación queremos presentarte cinco emoticonos que podrías estar usando en sentido contrario al uso que le dio origen, o debemos decir, a la intención original.
  • La cabeza confundida sobre el suelo: Este es un emoticono que ha causado confusión, y sugiere una gran diversidad de interpretaciones. En occidente se usa como una caída, o como la sensación de estar sobrepasado, aplastado, confundido. La expresión sobre la cabeza también puede asimilarse como sorpresa y en ese sentido solemos utilizarlo en occidente. Sin embargo, los japoneses lo han adoptado como reverencia. Es un gesto para alabar a otras personas y para indicar que se está pensando.
  • La chica con la mano en la cabeza: Para occidente es así de literal, es un llevarse las manos a la cabeza, como de estar sorprendidos o escandalizados. En oriente el gesto es un “ok”. Es como levantar el pulgar y el índice como aprobando lo planteado.
  • La chica con la mano horizontal: Aquí en occidente hace referencia a un símbolo de superioridad. Pero en Japón es una recepcionista amable que ofrece claridad e información.
  • La carita que sonríe sacando los dientes: En occidente es uno de los emoticonos más populares, de los más utilizados. Se le usa como para acentuar la comicidad, el humor, la buena disposición. Se acentúa con este emoticono que se habla en broma, en chiste y no en serio. Pero para los orientales el emoticono lejos de representar humor representa grima, asco, desaprobación.
  • La estrella fugaz: cuando se habla de algo fantástico o sorprendente, o tal vez mágico usamos este emoticono para darle ese sentido a la frase escrita. Como para hacer hincapié en que ha sido fabuloso lo experimentado o lo vivido y que se cuenta en la conversación. Para los orientales este emoticono lejos de eso significa simplemente mareo.

¿Te das cuenta la diferencia de uso en cuanto a los emoticonos? Es increíble cómo puede variar tanto el significado de un símbolo y una imagen. Esto reafirma que los emoticonos son como las palabras de un lenguaje que puede ser malinterpretado si no se usan las palabras correctamente.

Deja un comentario